Almanca'da "Fahrtenschreiber" kelimesinin Türkçe çevirisi "Tako, Takograf, Araç kayıt cihazı" anlamına gelmektedir. "Fahrtenschreiber" kelimesinin okunuşu ve telaffuzu "fa-ten-şray-bır" şeklindedir. Kelime Alman dil bilgisinde "Nomen" olarak geçmektedir. Bu kelime Maskulin türündedir. Fahrtenschreiber Artikeli der'dir.